思い起こせば2000年、日本で上映されるずっと前に、この映画が香港で大ヒットしたというニュースを飲茶倶楽部で知った。当時日本はまだインド映画ブームで、タイ映画の知名度はかなり低かった頃だ。俺の中でもタイと言えば、タイポップだった。タイの映画は知らないけれど、香港で人気ならば観てみるかと、香港へVCDを買いに行ったのは言うまでもない。
さて香港で大ヒットした要因は、その内容もさることながら声優陣が豪華だったからだ。また役名も香港風にアレンジされていて面白い。
吹き替え監修・陳可辛（ピーター・チャン）。映画監督のピーター・チャンが監修。実は12歳でタイに移住している。後に香港=タイ合作「The eye 」をプロデュースしたのも納得できる。
ジュン（祖兒）…葛民輝（エリック・コット）。祖兒は容祖兒（ジョイ・ヨン）の祖兒か？
チャイ（伊健）…鄭伊健（イーキン・チェン）。伊健ってそのまんまだ。
ウィット（華仔）…馮徳倫（スティーブン・フォン）。華仔とは劉徳華（アンディ・ラウ）の愛称。
ノン（柏芝）…黄偉文（ウォン・ワイマン）。柏芝といえば張柏芝（セシリア・チョン）だろう。
モン（貞子）…谷徳昭（ヴィンセント・コク）。貞子って「リング」の貞子。
ピア（羅蘭）…呉君如（サンドラ・ン）。60年代のグラマー女優・羅蘭からか？
龍哥 …李力持（リー・リクチー）。あの「少林サッカー」の共同監督李力持も参加。この翌年「少林足球」を作る事となる。
ジュンのお父さん…張達明（チョン・ダッミン）。
改めて観てわかった事は、このオカマのバレーボールチーム（サトリーレック）は実在するチームをモデルにしてるのだが、そのチームが揃うまでの、ジュンが一人ずつチームメイトをスカウトする辺りが後の「少林サッカー」に通じるモノがある。スポ根と言いつつ、サトリーレックは初めから結構強い。そしてこのサトリーレックはタイ北部のランパーン県の代表チームである！
ああ何という事だ。俺の中で多くの点と点が、線となって繋がっていった。この映画によって香港映画好きが、タイ映画にまで飛び火した。そして何よりもこのランパーン県とは、俺のカード詐欺事件 の現場ではないか！ あんなに何もない寂れた地方都市で、誰が12900バーツも使ったんだよ！
